Feeds:
Indlæg
Kommentarer

Archive for april 2015

“Så det, du siger, er”, siger professeur Cole, “at oversætteren skal tage en masse beslutninger. At hvert ord, hver sætning, hver situation kan indeholde flere forskellige betydninger.”

“Præcis,” siger Rashmi. Og så sender hun mig et blik.

Professeur Cole griner. “Og jeg er sikker på, at ingen af os nogensinde har taget fejl af noget, nogen har sagt eller gjort, og troet, det betød noget andet, vel? Og vi taler alle det samme sprog.

IMG_0237

 

Anna og det franske kys af Stephanie Perkins, oversæt fra amerikansk “Anna and the French Kiss”, org. udgivet 2010, denne udgave 2015 på forlaget Lindhardt og Ringhof, 388 trykte sider

Mod sin vilje bliver Anna sendt på kostskole i byernes by, Paris. Hvor sjovt er det at blive sendt væk fra sin familie, bedsteveninde og ham den søde fyr, man netop har kysset? Annas år på den Amerikanske Skole i Paris bliver heldigvis langt sjovere og mere lærerigt end forventet.

Hvem trænger ikke indimellem til en sød og let kærlighedsbog. Jeg gør, i hvert fald – og åh, hvor Anna og det franske kys bare lige kunne det. Sød, letlæselig og en rigtig pagetuner. Man drømmer sig tilbage til sin ungdom, hvor den første kærlighed blomsterede og man oplevede en masse ting og følelser for første gang – og tænk sig at være Anna, og gøre det hele i Paris. Jeg har endnu aldrig været i Paris – men jeg har fået rigtig meget lyst til en bette weekendkærestetur til kærlighedens by.

Jeg venter i spænding på, at de næste bøger, Lola og naboens søn og Isla and the happily ever after, kommer på dansk, eller måske kan jeg ikke vente så længe?

———————————————————————————————————————————————————

Har I læst nogle søde kærlighedsromaner på det seneste, og kan de anbefales?

Reklamer

Read Full Post »

IMG_4822

Det forjættede land af Toril Brekke (#3), org. “Det lovede land”, udgivet 2011 på Forlaget Hovedland, 405 sider, lånt på biblioteket

Bogen er en selvstændig fortsættelse af Drømmen om Amerika og Guldfeber. Jeg har læst de to andre bøger i serien, men det er flere år siden og jeg kan på ingen måde huske handlingen særlig detaljeret. Så jeg vil sige, bogen sagtens kan læses for sig selv.

I Norge bor Agnes alene med sin far, og en dag møder hun drengen Lasse, som bor i fattige kår med sine plejeforældre. Der opstår noget magisk mellem de to – og da de i deres ungdomsår igen møder hinanden, findes båndet mellem dem stadig. Lasse rejser til Amerika, i virkeligheden flygter han til Amerika, da han mere eller mindre uretmæssigt stjæler en frakke. Agnes hører om udåden og er i øvrigt forlovet væk til en anden mand. I Amerika kan Lasse ikke glemme Agnes og derfor sender han et kort brev om, hvor han befinder sig. Brevet giver Agnes lyst til at rejse efter Lasse til Amerika.

Jeg er ret glad for nybygger- og udvandringsromaner og naturligvis blev jeg glad, da jeg opdagede, at der var kommet en tredje bog i en god serie. Det starter godt ud, jeg synes lige tiden i Norge skal overstås, men ellers er historien god. Fortællingervinklen skifter mellem Lasse og Agnes. Jeg må dog sige, at jo længere jeg kom i bogen jo mindre kunne jeg li’ historie. Det irriterede mig grænseløst, at forfatteren – i mangel af bedre idéer, vil jeg tro – lader personer dø. Det er som om, hun ikke lige ved hvordan hun ellers skal komme af med dem eller komme udenom den “klemme” de kan få for historie – og så skaffer hun dem af vejen. Det bliver mere og mere tydeligt jo længere man kommer ind i bogen, og jeg er næste tilbøjelig til at sige, at det ødelagde den for mig. Det er simpelthen et for billigt og uprofessionelt trick. Jeg anbefaler gerne de to første bøger i serien, og så må I selv afgøre om, I vil have fornøjelsen af den tredje også.

Read Full Post »

Min bogreol #13

Så er det vist på tide endelig at få afsluttet den efterhånden længere føljeton om min bogreol… I virkeligheden er min bogreol blot øjebliksbilleder, der er for længst sket en helt masse i min reol siden det første indlæg.  De sidste par billeder vil jeg ikke gennemgå så slavisk som i de forrige indlæg, så I må selv gå på opdagelse i titlerne.

IMG_3140

IMG_3167

IMG_3168

IMG_3141

IMG_3142

De tidligere indlæg kan ses her…

Min bogreol #1

Min bogreol #2

Min bogreol #3

Min bogreol #4

Min bogreol #5

Min bogreol #6

Min bogreol #7

Min bogreol #8

Min bogreol #9

Min bogreol #10

Min bogreol #11

Min bogreol #12

 

Read Full Post »

IMG_4786

SZ. Et livs billeder 1944-2014 af Suzanne Brøgger, udgivet på Gyldendal i 2014, 192 sider, lånt på biblioteket

Det her er en billedbog for voksne – det må vist være den bedste karakteristik, jeg kan give. Da jeg læste Krukke sidste år, synes jeg på den ene side, man kom utroligt tæt på, det var især de meget intime detaljer, der gjorde det – men på den anden side manglede jeg at finde ud af hvem Brøgger egentlig var blevet til, da hun alligevel valgte at gifte sig og stifte familie – på trods af skarp kritik af netop det. Jeg var nysgerrig! Jeg fik indtryk af, at “det der kom efter” Krukke kunne læses i SZ, som er samlet og forfatter af Brøgger selv. Nok er der billeder af Suzanne Brøggers datter, men jeg får ikke den historie, jeg er så nysgerrig efter at kende.

Det betyder dog ikke, at jeg så ikke kunne lide bogen, for det kunne jeg. Den er en pudsig samling af billeder og tekstbidder. Bidder fra Brøggers eget forfatterskab, bidder fra andre forfattere, fra artikler. De handler om alt fra litteratur (jeg har skrevet mig et par titler bag øret), kunst, musik, “kendisser” til politik, religion og familie. Det er virkelig en pudsig sammenblanding af alt muligt, omend interessant og jeg synes, billederne (som også flere steder er udklip af artikler om eller af Brøgger) gør sig godt.

En ting jeg ikke helt kan gennemskue er “SZ” – jeg er med så langt, at S er det første bogstav i Suzanne, og at Z indgår i navnet (ligeså i datterens navn, Luzia) – men derfra er jeg så på bar bund. Tekstpassagerne indledes skiftevis med “S:” og “Z:” og jeg kan ikke se mønsteret (hvis der er et?) – det irriterer mig stadig lidt, jeg mangler en introduktion eller forklaring. Udfri mig endelig, hvis en af jer sidder inde med nøglen til mysteriet!!

Bogen har, ligesom Krukke, givet mig stor lyst til at læse mere af Brøgger – jeg er faktisk ret grøn i forhold til hendes forfatterskab. Anbefalinger modtages, som altid, gerne.

IMG_4820

Read Full Post »

“I menneskenes sjæle vokser vredens druer og svulmer op og bliver tunge til høst.”

IMG_4717

 

Vredens druer af John Steinbeck (org. The Grapes of Wrath), udgivet første gang i 1939, denne udgave 1989 på forlaget Gyldendal, 513 sider, lånt af en veninde

Familien Joads jord bliver taget fra dem af “traktoren” og de søger derfor lykken i Californien sammen med hundredevis af andre familier. De bliver lokket af tilbud om arbejde med at plukke frugt og tjene gode penge. Rejsen til Californien fra Oklahoma er lang når man på liget af sin lastbil har pakket alle sine ejendele, bedsteforældre, unger og hund og for de penge man har solgt de resterende af sine ejendele skal nå helskindet. Frem til drømmen. Drømmen om et lille hvidt hus omgivet af appelsintræer.

Det er første gang, jeg læser Steinbeck, og på anbefaling af en veninde, der beskrev den som den bedste bog, hun havde læst, kastede jeg mig ivrigt over den. Det med anbefalinger er altid svært, det gav mig virkelig lyst til at læse bogen lige med det samme – på den anden side, er det svært ikke at have høje forventninger med sådan en anprisning. Og forventninger kan nemt briste, selvom de nedtones. Bogen var god, Steinbeck skriver godt og laver nogle interessante beskrivelser og betragtninger – og i al sin elendighed og i al mismodet – ja, så kunne jeg virkelig godt lide bogen. Jeg havde blot håbet på at få benene fejet væk under mig, og det er det farlige ved anbefalinger – de skyhøje forventninger. I øvrigt bliver jeg simpelthen nødt til at kommentere på slutningen, som jeg fandt højest besynderlig – jeg forstår godt meningen eller bevæggrunden men alligevel, så forstår jeg vitterligt ikke pointen.

Alt andet lige så er jeg ikke færdig med Steinbeck og jeg modtager gerne anbefalinger af, hvor jeg skal tage fat i hans forfatterskab næste gang.

IMG_4735

Read Full Post »

IMG_4734

Skammerkrigen af Lene Kaaberbøl (Skammer-serien #4), Gyldendal Lyd, oplæst af Ann-Britt Mathiesen, 10 t, 28 min.

Hele fortællingen om Skammeren og hendes familie kulminerer i denne fjerde og sidste bog, trådene samles – og ting jeg havde spekuleret på om Kaaberbøl ville følge op, men egentlig havde afskrevet – plottet er jo dog en ungdomsbog, så var der tænkt på det. Det glædede mig.

Bogen bliver oplæst af en ny oplæser, og det er altså frygtelig irriterende, at en serie på fire bøger skal læses op af tre forskellige. Endnu en gang bliver sted- og egenavne udtalt forskelligt, og det mere udtalt end tidligere. Oplæseren har forsåvidt en ganske udemærket oplæserstemme, men det fungerer dårligt med skiftende oplæsere, og så talte hun i øvrigt madet som Dronningen. Hun havde også en irriterende vane med at udtale Dina og Davins navne ved kapitelindledningerne, som et spørgsmål – “Dina?” – frygtelig irriterende. Men det hele skal jo ikke handle om oplæseren, selvom denne har en ret stor indflydelse på oplevelsen af en bog. I bund og grund ødelagde hun ikke noget for min oplevelse af selve historien, jeg er vild med den og så glad for, at jeg har fået kendskab til en så fabelagtig historie – og har fået mine øjne op for, at jeg vist alligevel meget godt kan lide fantasy! Sikke en skam at Katriona-bøgerne ikke også findes som lydbøger.

Read Full Post »

IMG_4702

Slangens gave af Lene Kaaberbøl (Skammer-serien #3), indlæst som lydbog af Karin Rørbech, 11 t. og 22 min.

Dina kender ikke sin far, og da han pludselig dukker op for at lære hende at kende, flygter Dinas mor og resten af familien over hals og hoved. Dinas mor er ikke den eneste der har særlige evner, det har hendes far også. Han er Sorte Mester og besidder slangens gave. Undervejs kommer familien (naturligvis) ud for nye eventyr og farer.

Plottet i denne tredje del i serien er helt anderledes end i de to første bøger, men ikke desto mindre spændende og velfortalt. Det virker umiddelbart som lidt af en “side historie” i forhold til de to første bøger, men nu hvor jeg er ved at lytte til fjerde bog, ved jeg, det ikke er tilfældet.

Jeg er fuld af beundring for Kaaberbøls univers og evne til at fortælle en god historie – det er ligesom det skal være. Jeg er så godt underholdt. (Og ret ked af, at jeg snart har lyttet mig gennem hele serien…)

Read Full Post »

Older Posts »

Sus' bogblog

Fantasy, Science Fiction, YA, Romance. Boganmeldelser, Cover Releases, Book Hauls, Kommende Udgivelser.

Book Snob

FOR DISCERNING READERS

Reader's Retrospect

"No two persons ever read the same book." - Edmund Wilson

nenaskov

Min kærlighed til bøger og så meget mere!

GOWNSANDROSES

- mest om bøger og lidt af hvert

Tanker om sproget

- mest om bøger og lidt af hvert

Windblown Pages

The world was hers for the reading

LaRaLiL

- mest om bøger og lidt af hvert

My:minMy

- mest om bøger og lidt af hvert

bare WUNDERBAR

- mest om bøger og lidt af hvert

Annes Køkken

- mest om bøger og lidt af hvert

Bøgernes Univers

- mest om bøger og lidt af hvert

Den lille bogblog

- mest om bøger og lidt af hvert

Paperback Castles

- mest om bøger og lidt af hvert

CookieCrumble

- mest om bøger og lidt af hvert

Anne au Chocolat

- mest om bøger og lidt af hvert